Oh, Dios.
¿Qué diablos pasó?
Somos una pareja recién casada.
¿Será por el viaje?
No lo creo, no lo hacíamos así desde que estábamos en New York.
Es lo mismo.
¿No era...
¿Qué fue eso sobre... tu pequeño pezón?
Lo sabes.
No es así.
Me gusta.
Puedo sentir mi corazón.
Lo harás hasta la hora de la cena.
Oh, Dios.
Dios, me gusta todo esto.
Sí.
Me preguntaba si en Brasil podría conseguir más dinero.
Lo pensaré.
Ok.
¿Crees que ya es tiempo de levantarnos?
Sí.
Hey nena.
¿A dónde irías?
No te hagas esto a ti misma.
Todo es maravilloso.
Sí.
Solo siento que malogro todo cuando estoy aquí.
¿Podrías estar en el cielo hora y media...
ANTES DE QUE EL DEMONIO SEPA QUE ESTAS MUERTO
EL DÍA DEL ROBO.
Buena suerte.
Te veo luego.
Te amo.
OK.
No toque nada. No diga nada.
¡Retroceda!
Apague las luces.
¡Apáguelas!
Ni si quiera lo piense.
Quédese en la esquina.
El dinero está aquí. Ábralo.
¡Ábralo, rápido!
Hágalo, hágalo.
¿Quiere que le dispare?
¡Ábralo, ábralo!
Vaya a la esquina, vaya a la esquina, mantenga las manos abajo.
Mantenga las malditas manos abajo.
Muy bien.
Venga para acá.
Venga donde pueda verla.
Venga a la esquina.
Venga para acá.
Baje las manos.
A rayos, esto es todo lo que tienen aquí.
La estoy vigilando, manténgase alejada de la alarma.
¿Ok?
Regrese a la esquina.
¡Regrese a la esquina!
Mantenga sus manos abajo.
La estoy mirando.
Le dispararé.
Le dispararé de inmediato.
Es pura basura.
Diamantes.
¿Dónde está la maldita llave para esta vitrina?
¿Dónde están las llaves?
Cállese. Ok.
¿Estas son?
No se mueva.
¿Qué todas son las mismas?
¿Lo son?
Maldita perra.
La estoy vigilando.
¿Cuál es la maldita llave?
Son tonterías.
¿Qué mierda pasa con este vidrio?
Maldición.
Maldita, estúpida.
Maldición.
Estúpido.
Maldito.
Oh, mierda.
3 DÍAS ANTES DE LOS ROBOS.
Hey lo hiciste muy bien, hiciste como 500 puntos.
No papi fue como un poco menos.
No, no, fue un juego perfecto.
Buen juego.
¿Quién querrá algo delicioso?
¿Puedo tomar varios?
De la forma como lo hiciste, te lo mereces.
No, no, no su mamá no quiere eso.
Pero está bien, solo es un hotdog. ¿Verdad cariño?
¿Cuánto te debo?
Hey, yo lo pagó.
No yo lo haré Ok.
Lo haré.
¿Estás seguro?
¿No fue un gran juego?
Sí, sí.
Hey dame un beso, un besito.
Te veo la otra semana, toma tu bola.
No te sientes mal, ¿No?
No, claro que no.
No quiero descubrir que tenga algo hinchado.
No luce hinchada, tú te ves hinchada.
Jodete.
¿Jugó bien?
Estuvo fabulosa.
Te vas corriendo Hank.
Hey.
¿Conseguiste mi dinero?
Por Cristo, ¿Tienes alguna idea de lo que la escuela me cuesta?
Fuiste tú el que quiso mandarla allá.
Sí, porque es una muy buena escuela. Y ella quiere ir allá.
Me debes de 3 meses.
No te lo debo a ti, se lo debo a ella.
No te pongas así.
Adiós.
Espero que te acuerdes de hacerlo.
No, te lo prometo, ¿Ok?
Mierda.
Jodete.
¿Puedo comprarte otro celular?
Como quieras.
Da cáncer. Hay un anuncio que dice eso.
Ok.
¿Qué te pasó?
Creía que a alguien como tú nada lo pondría así.
Tengo lo que necesito, ok.
Sí es muy divertido.
El verte así.
Eres un loco.
Siempre lo fui.
Así que veamos esto.
¿Qué?
Así que tú necesitas dinero.
Yo sé cómo conseguirlo.
¿De qué estás hablando?
Hay un lugar que podemos asaltar.
No hay mucho que hacer y será muy fácil.
¿A qué te refieres?
Estamos hablando de 600 grandes.
Y es seguro que también podamos conseguir algo más por toda una joyería.
Es una manera fácil de hacerlo.
Sería 60 grandes para cada uno.
¿Qué opinas?
No puedo creer que estés hablando de esto.
Créelo.
Es seguro, nadie tiene que salir herido, nadie nos puede ganar.
Es perfecto.
¿Por qué?
Bueno, ¿Necesitas dinero?
Si que necesito dinero, pero no creo que estés hablando seriamente.
Son tonterías, todo esto son tonterías.
Te lo dices a ti mismo, todo el tiempo, todos los días.
Sabes, no es tan serio como suena.
Eres como un hermano, y creerme.
Cielos, Andy.
¿Para eso me llamaste, para eso querías que pasemos este tiempo juntos?
Sí.
Sí, por esto te llamé.
Hablando de algo loco.
¿Cuál es el lugar?
No te lo puedo decir.
Maldito.
¿Y cómo está tu esposa?
Hey, tengo una cita.
Regresaré en poco tiempo. Ok.
No hay problema. Ve.
Viniste temprano.
Bien, sabes que mi día fue muy agotador.
Solo dime que lo pensarás.
Bueno, ya lo he pensado y llegué a la conclusión de que estás loco.
He iré contigo.
Me refiero a que tienes que apoyar a tu hijo.
Tienes que pagar la escuela, la renta... y mucho más.
Y tienes muchas deudas.
Vamos.
Lo puedo arreglar, se que lo puedo hacer.
Necesitas madurar Hank.
Sé que piensas en lo mejor.
Solo que debes de disfrutarlo.
Y pasar buenos momentos.
Te amo. Quiero algo más.
Así como yo. También te amo.
¿Podemos estar un rato más?
O, ¿Realmente tienes que regresar?
El tiempo de la tristeza debe de acabar.
Hablaremos con nuestros sentimientos. Eso será lo que haremos.
Los antiguos, sin la ayuda de los jóvenes nunca verán lo suficiente.
Y no vivirán por siempre.
Estuviste maravillosa.
Tu abuelo y yo pensamos que estuviste maravillosa.
Disculpen, lo siento. Solo que quería pedirte tu autógrafo.
Pero estuviste increíble.
Papá, no detente.
¿Qué?
Me estás avergonzando.
No puedes ignorar esto.
No lo creen.
Eres una gran artista.
Lo hiciste muy bien.
¿Qué?
Mamá, ¿Puedo ir a una reunión en la noche? Todos irán.
¿Le preguntaste a tu padre?
¿Puedo ir?
Seguro.
¿Necesitas dinero?
Bueno cuesta 130 dólares, pero si lo pagamos esta noche incluirá todo lo demás.
Bueno, bien, claro.
Sí.
Hey hombre, ¿Puedo hablar contigo?
¿Dónde?
Aquí abajo, por la cafetería.
Bueno en unos minutos voy.
Muy bien.
Hank, te están necesitando en la otra oficina, necesitan que vayas.
¿Hola?
¿Y bien?
El lugar del que me hablaste.
¿Cuál lugar?
Es el que íbamos a...
A visitarlo.
Sí.
Robarlo.
¿Qué tiene?
Cuéntame sobre eso.
Bueno no puedo contarte de esto si no vas a ayudarme.
Te ayudaré.
Déjame ver tus manos.
Ahora dímelo de nuevo.
¿A qué te refieres?
Repite lo que dijiste.
Te ayudaré.
¿Qué?
Solo que es algo infantil, y lo recordé.
No, lo haré.
Lo que sea lo haré.
Bueno es una Joyería.
¿Alguna vez has ido?
No.
¿Qué opinas si te digo?
Esta completamente cerrada por fuera.
Y tiene unos accesos por el otro lado.
Sí, está bien. Lo entendiste.
Ahora escúchame.
No quieres a Tiffanis.
Quieres una operación rápida.
Un lugar libre.
Y el sábado, este fin de semana, iremos.
Los 2 empleados estarán allí.
Con la misma clave.
Saben donde están los pulsadores de las alarmas.
Y creo que si tomamos la joyería y en caso
de que tengan algo más, probablemente sean 6.
Tendremos que demoler la puerta de seguridad.
Y la que cuida no será un problema.
Andy es la tienda de tus padres.
Bueno por eso se llamará la operación mamá y papá.
No puedes hacer esto.
Oh, sí, sí, sí. Piénsalo, es perfecto.
Y llegará un punto como no queremos lastimar a nadie.
No nos interesa ni un bledo.
Cielos, Andy.
Porque me quieres meter en todo esto.
Bueno siempre pensé en los dos.
Y porque lo haces.
Por lo mismo que tú, necesito dinero. Empezar de nuevo.
¿A qué te refieres?
¿Qué? No es de tu incumbencia.
Solo es que, lo quiero hacer. Eso es todo.
Y quiero estar en esto con mi propio hermano.
Vamos.
Sí.
No creo que lo pueda hacer.
Oh, sí tú puedes.
Sí que puedes.
Aquí hay 2 mil dólares.
Es una avance.
Sé que lo necesitas de verdad.
Y te ayudará.
5, 6, 7, 8, 900 dólares.
Ok.
Pero te demoraste mucho.
El lunes, todo será para el lunes.
Eso fue lo que te dije.
Eres un perdedor, maldito perdedor.
Oh, vengo aquí con el dinero. Y te parece mal.
Seré yo tal vez.
Adiós.
Hija la cena.
Por favor no me cuelgues.
Hey tu eres el mesero. - Sí.
Tráeme un trago. - Estoy trabajando.
No tienes dinero.
No hombre tengo efectivo.
Quieres algo especial.
Sí, quiero.
Sabes cuando tengas tiempo libre. Tengo que hacerte una proposición.
Más tarde. - Ok.
¿Qué pasa si hay algún guardia de seguridad?
No lo hay.
No.
Es un lugar diferente.
¿Qué tiene que ver que sea eso? ¿De qué diablos hablas?
Es seguro.
No lo sé.
Mira, vamos manejando hasta allá. Damos una mirada y si todo se ve mal.
Simplemente nos vamos.
Dices que nos regresamos felices y contentos a casa.
¿Y yo me quedo con el dinero de todas maneras?
Sí, te quedas con el dinero.
¿Hank?
Sí, soy yo.
Muy bien.
Oh, Bobi, por todos los cielos. Tenemos que irnos.
Oh, pasa, solo tomará un segundo.
Tenemos que irnos.
Oh, maldición.
Por todos los cielos Boby, es temprano.
No me digas que saldrás con él.
Te dije que es un trabajo.
No me interesa de que se trata.
Disculpa por la demora.
Oh, Jesucristo.
Hey, toma.
Gracias nena.
Solo cuídate mucho. Si lo friegas te patearé el trasero.
A ti también.
Vamos.
Muy bien hagámoslo.
¿Te espero aquí?
Sí.
¿Quién diablos se supone que eres?
Sabes, solía trabajar allí.
Y no puedo dejar que me reconozcan.
Mira.
Has estado así antes. - Si ¿por qué?
Te voy a decir algo. Te ves como un maldito tonto.
Lo haré esto por mi propia cuenta.
Tú serás el conductor y yo lo haré.
¿Pero y si necesitas de mi ayuda?
Tengo mi ayuda aquí.
Eso no es necesario.
No habrá disparos.
Tú serás el que conduzca y yo lo haré.
Hey, no habrá disparos.
No tienes que tener las agallas, Yo las tengo y tengo el arma.
Es por eso que me voy ahora mismo.
No habrá disparos, ok.
Ok, 10 minutos más.
¿Qué diablos es esto?
La música te estimula. Ahora mismo me estoy transformando.
Ok.
Bien.
OK.
Ahora.
¿Estás listo?
Cálmate, abres la puerta. Yo entro y tu levantas todo.
Así de simple. ¿Ok?
Muy bien.
¿Ok? - Muy bien.
Hagámoslo. - Bien.
Oh, hola. ¿Se encontrará Andrew por favor?
Ah, Moony.
Ok.
Dígale, que habla Moony.
Tengo a un moony en la línea 2. Suena como un desquiciado...
Ok, tomaré la llamada.
Todo salió mal.
Oh, Dios mío Andy. ¿Qué diablos hice?
4 DÍAS ANTES DEL ROBO.
No cariño no te preocupes.
Es solo una confusión.
No hay nada de qué preocuparse.
Oh, bueno tal vez se unirá y abra una cuenta nueva.
Sí, no, escucha, no te preocupes.
Tendré el dinero. Te llamo. Me ocuparé de todo.
Sí, ok.
Andy, esperan por ti en el cuarto de conferencias.
Ok, ya voy.
Jesús.
Ok, lo siguiente. Los auditores.
¿Alguno de Uds. muchachos debería de preocuparse por esto?
Los auditores estarán aquí el lunes.
Y lo que harán será ir a ver el departamento.
Y el lunes empezaremos con eso.
Así que vas primero Andy.
Bien, bien. No hay problema.
Que tenga un buen día Sr.
Gracias.
¿Tienes hambre?
¿Qué tal un trago?
Bien.
¿Qué tal un poco de agua?
Algo como, realmente es así, así que puedes...
Puedes hacer eso, y voltear la pagina.
Todo funciona bien.
Todos los días, todo va bien.
Lo que algunos siempre dicen es que ven chispas.
Limpias, claras, absolutas.
Pero mi vida es...
No es así...
Es...
Nada se conecta con lo demás.
Es...
No sé a dónde va todo esto.
Todos mis pensamientos se elevan a uno.
Y creo que soy yo.
Es tu amante o tu esposa.
Tengo una esposa.
Y una amante.
Disculpa.
¿Qué pasa, cariño?
No hay diferencia. Es otra salida a tomar.
Te juro que habrá una gran diferencia.
Eres todo lo que quiero.
Estoy aburrida. La casa me aburre.
Todo me molesta. ¿Y no se por qué quieres que este a tu lado?
Tú eres real.
Yo no lo era.
Más que eso.
Bueno, como dijiste, debo estar jugando a que sea real.
Se supone que debo de regresar allá.
¿Qué?
Regresar.
¿A vivir?
Absolutamente.
Es loco.
Loco.
No es loco, es solo el trabajo.
Así que necesito el dinero. Y no pienso igual que todos.
Todos quieren quedarse en New York. Y no veo futuro aquí.
Sabes, no hablas ni siquiera el idioma.
Lo aprenderé.
Jesucristo.
Sabes cuando me conociste, Mi gran prospecto era...
estar en esa gran tienda.
En la maldita sección de ventas.
Ahora lo sé, no es gran cosa.
Pero mira donde vivimos ahora.
Tomé ese maldito trabajo. Y voy a esa maldita oficina.
Y puedo resumirlo en algunas palabras.
Soy listo.
Y sé los trucos.
Sí.
Eso creo.
¿Qué diablos significa eso?
Porque no hay un acuerdo bueno entre Brasil y USA.
¿Cómo diablos sabes eso?
Lo vi en una película.
Sí, creo que vi la película.
¿Y qué opinas?
¿Qué estas pensando?
No me lo preguntes, no me lo digas.
Creo que te veré allá.
Sabes que allá es un buen lugar para quedarse.
Ok.
Bien.
¿Qué idioma hablaré allá?
Portugués.
Yo hablo español.
Lo siento cariño.
Dijiste lenguaje.
Así lo dije.
¿Por qué viene a mí?
Sé que hizo algunas cosas, de donde venía.
Eres un policía.
No soy un policía, di un par de vueltas y creo me ayudará.
No trabajo co la policía.
Revise esto.
Regresaré.
Aquí hay 2 mil dólares.
Es otro avance, ve cuanto te puedo ayudar.
Y descansaremos por un tiempo.
Así es como comenzamos.
No nosotros, tú.
Yo.
Yo no sabía nada de robar joyería.
Ya estas aprendiendo.
Yo soy tu entrenador.
¿Hey esto es en serio?
O sí.
Es así, y no puedo regresar.
¿Por qué no?
Hace 3 meses trabajé con un tipo que era un representante.
Hablamos de muchas cosas y tú sabes.
Muchas tonterías que suelen salir en las conversaciones.
Y entonces él me reconocerá fácilmente.
Y bueno que se supone que lo haremos.
Sí se puede.
Los espero aquí.
No sé no quiero presionarte.
Oh, no sé ni por dónde empezar.
Empieza por el bebé.
Consigue un arma, un arma de juguete. En la juguetería.
Y la Sra. no se dará cuenta. ¿Cuál era su nombre?
Doris.
Sí Doris Mamfred.
Ella tiene 67 aproximadamente.
Si el plan es malo.
Mírame.
Estos juguetes siempre funcionan.
Entras rápidamente allí, engañas a todos.
Coges todo lo que puedas.
El efectivo, las joyas y las metes en un saco.
Muy bien. No necesitas nada más.
Oh, no lo sé.
No lo sé.
Vamos.
Tú lo puedes hacer.
Cualquiera puede.
Solo piensa que...
Si, lo sé.
Pero es muy tarde para pensar.
Es muy tarde.
Esto es nuestro futuro.
Sí.
- Tiene una llamada en la línea 2.
Ok, muy bien.
Salió así.
Oh mi Dios Andy.
¿Qué diablos voy a hacer?
¿Puede hacerse de otra manera?
Si me espera un segundo, tal vez pueda ayudarlo.
Espere un minuto.
Ellos me llamaron, yo solo vine aquí.
Lo tengo.
Le he dicho que nosotros no...
Lo sé pero...
Espere un momento.
Tengo algo.
¿Qué?
Salieron para allá hace 3 horas.
Esta muy grave.
¿Dónde está?
En emergencia.
Hey, no, un momento. ¿Es Ud. su pariente?
Sr. Ud...
Papá.
Ella está inconsciente.
Y ellos.
Ella esta..
Ellos dicen que...
1 DÍA ANTES DEL ROBO.
OH, y ¿Cómo te siente?
Me siento viejo.
Estoy muy aburrido.
Oh vamos, tienes que superar esto.
Voy a pasar mi cumpleaños tomando este estúpido examen.
¿Y has visto a tus hermanos?
Hum, hace unas semanas.
Sí.
¿Cómo están?
Ocupados.
Hank es Hank y Andy es Andy.
No más de esos juegos muchacho. Eso ya se terminó.
¿A qué hora regresará de la tienda?
Ella dijo que a lo mucho a las 12.
Ella buscaba una niñera para su hija.
La recogeré después de mi examen.
Vamos, vamos.
Muy bien.
Resultado perfecto Sr.
Bingo.
Felicidades.
Si toma esto y lo lleva a la ventanilla C.
Le harán el examen de vista.
Muchas gracias.
Fue muy amable.
Muy bien.
Esa es mi tienda.
¿Qué pasó?
Sr. debe permanecer detrás de la línea amarilla.
¿Quiero saber qué pasó?
Mi esposa esta allá.
Mi esposa.
Te amo.
Hay más exámenes que podemos hacerle.
Pero llegar tan lejos puede ser peligroso.
No hay actividad cerebral.
Estadísticamente hablando, hay poca posibilidad de que se recupere.
Pensaba que ya no trabajaba.
No sabía que ella trabajaba en la tienda.
No me lo dijiste.
Mi hija necesitaba una niñera no podía.
Y yo fui a que me hagan un examen a los ojos.
Y hoy es mi cumpleaños.
¿Dónde está tu hermano?
El dijo que no podía soportar verla en ese estado.
El no puede ayudarla, así que no quiere verla así.
Ratero identificado en joyería local.
Tiene como 28 años.
Tenía puesto una gorra roja.
¿Por qué diablos lo hizo?
¿Por qué diablos no trabajan?
¿Por qué no cambian su vida?
Así que la cuestión es que me pregunto por qué nos paso esto.
¿Por qué a mí, por qué a ella?
¿Por qué sucedió todo esto?
Quiero que se pudra en el infierno.
Sí, entiendo gracias.
Mire tiene que venir haciendo una cita.
Sabe, que esperaré.
Por favor.
Padre, tienes que tomar una decisión.
Nació en Texas.
Identificación y la licencia.
En New York un año después.
Necesitamos tomar una decisión papá.
Andy, solo déjalo solo.
Alguien tiene que hacer algo. - Solo déjalo descansar por un minuto.
Mamá está en manos de Dios.
Quieres parar con esa porquería.
No debes de obligarlo a que tome esa decisión.
Bueno el tiene que tomar la decisión.
Hey ¿Cómo te va?
Sabes que es difícil.
Déjenla ir.
Oh, Dios de los vivientes.
Te rogamos piedad por tu hija.
Por ella oramos.
Llévala a tu mansión.
Hasta que estemos listos y la volvamos a acompañar.
También te pedimos que nos ayudes a nosotros.
Porque Dios, eligió llamarla y decirle que deje esta vida.
Hasta el momento en que El regrese.
Lo siento mucho.
Gracias.
Lo siento por la pérdida.
Dios los bendiga.
No hay manera de que me quede a ver esto.
¿Por qué siempre se comporta como un bebé?
No creo que pueda hablar en este momento.
No puedo pasarle con él.
¿En que lo puedo ayudar?
Con el detective por favor.
Un momento Sr.
Lo siento no se encuentra ahora.
Necesito saber si averiguó algo del caso de Nanet Hanson, por favor.
¿Quién habla?
Charles Hanson.
Sí.
Solo un momento Sr.
Oficina del Sargento.
Buenos días sargento.
Estoy intentando contactarme con el detective.
Pero no me devuelve las llamadas.
¿Le gustaría dejarle un mensaje?
No, no le voy a dejar otro mensaje.
¿No hay nadie en ese lugar que quiera trabajar
y ayudar a los que necesitan su ayuda?
Le gustaría dejar un mensaje Sr.
DÍA DEL ROBO.
¿Cómo que me vas a hacer esto a mí?
Lo sé, es solo que... Pensaba que no trabajaría pero...
No puedo juntar el dinero.
Todos mis amigos estarán allí. ¿Qué los voy a decir?
Hey sabes que habrán otras viajes.
No, no lo habrá.
Papá si no puedes pagarlo, simplemente
me lo hubieras dicho y me ahorraría la humillación.
Ya le había dicho a todos mis amigos. Eres un perdedor.
Hey soy Hank, debo haber salido. Así que deja el mensaje después de la señal.
Sé que estás allí, levanta el teléfono.
Contesta.
Maldición contesta.
Dime.
¿Dónde estuviste?
Hey lo llamé enfermo.
¿Qué diablos hacías con ese imbécil?
Tenía miedo, y bien...
Se supone que no debías llevar una maldita arma.
Tenemos que hablar.
Andy, tienes que venir a despedirte de mamá.
¿Qué voy a decir?
No digas nada.
¿Quién más lo sabe?
Nadie.
¿No le dijiste a nadie?
No.
¿No hablaste de esto con Boby?
No.
¿Cómo puedes saber que nadie te escuchó?
Estaba oscuro, estaba vacío... no.
¿Llevaste el auto contigo?
¿Qué?
¿Llevaste el maldito auto contigo?
No.
Lo recogiste.
Sí.
De su casa.
¿Alguien te vio en su casa?
No.
¿Nadie te vio en su casa?
No.
Ella supo que limpiaste el auto.
Y le dejaste el auto.
Sí.
¿Dejaste algo en el auto?
No, claro que no.
Todo estará bien.
No nos conectaran con el auto. Así que todo estará bien.
Es lo primero que pensé.
Regresa al trabajo, y actúa normal.
Es muy duro.
No creo que pueda pasar esto.
Cállate.
¡Cállate!
Si van a tener a alguien.
¿Por qué no puede ser él?
Tiene 1 mensaje.
Soy Micke llamando de donde el alquiler
de autos, Sr. Ud. regresó el auto y parece...
...que se olvidó su licencia.
Por favor deme una llamada al 5552649.
Fin del mensaje.
Ok.
Alo, Ud. a llamado al alquiler de autos.
¡Mierda!
Está bien.
Disculpe.
Y bueno era 250 más de impuesto.
Y por 17 dólares adicionales le puedo dar otra promoción.
Oh, claro. Sí.
No, está bien es por dentro son 255 más impuestos...
Disculpe es algo importante.
Lo sé solo que estoy buscando a Mike.
Así que sería bueno el SUB.
No así está bien Sr.
Gracias por llamar.
Lo siento.
Dígame, ¿En que lo puedo ayudar?
Sí, recibí un mensaje, aparentemente dejé, algo en el auto.
Y quiero que me lo regresen, creo que fue un CD.
A bueno entonces tendría que hablar con el Sr. Stuven.
El es el gerente.
¿Y bueno puedo hablar con él?
Lo siento, el no se encuentra. Tendrá que regresar.
¿Cuándo regresará?
No lo hará hoy.
Tal vez Ud. pueda ayudarme.
Oh, no lo siento.
Discúlpeme.
Pero lo podría hacer.
No, no dije eso Sr.
Eso no me incumbe.
No.
Un trago, gracias.
Oh, amigo.
¿Es él?
¿No tienes nada que decir?
¿Qué?
Te hice una maldita pregunta.
¿Qué? Sí, sí.
¿Cuál es tu nombre?
Soy Hank.
Sabes qué. Vamos, sígueme.
Hablemos por aquí.
Vamos, siéntense.
Y bien.
¿Cuál es el trato?
Mi hermana dice Boby salió a trabajar contigo.
Sí Boby dijo que iría a trabajar.
Y el termina muerto, pero tú no.
No yo solo me quedé en el auto.
Lo siento.
¿Qué diablos es eso?
Bueno, Boby me dijo que necesitaba un auto.
Esto fue en Viernes por la noche.
Y él no tenía una tarjeta de crédito.
Así que le dije que yo rentaría un auto.
Y que le daría un poco de dinero.
Y que... ahora mientes.
No.
Porque si Boby hubiera querido un auto él lo hubiera robado.
Porque no me espera afuera, déjame esto a mí.
Tienes la licencia de conducir.
¿Qué?
La licencia de conducir que el mostró cuando el rento el auto.
Sí.
Déjame verla.
Muy bien, seguro.
Sí.
Esta es tu dirección.
Sí.
Hagamos una cosa chico.
¿Te importa si te llamo así?
Las personas me llaman Hank.
Boby era una mierda.
Yo lo sabía, tú lo sabías.
Pero ese no es el punto, el punto es
Ese pedazo de mierda era el padre del hijo de mi hermana.
Era el que pagaba las deudas. Y ahora está muerto.
Y estoy viendo quien va a pagar todas las deudas.
Lo siento...
El decir lo siento no va a pagar las deudas... - Lo sé.
Necesitamos negociar esto. Así que hazme una oferta.
10 grandes, hecho. 10 grandes.
Si no te gusta 10 puede ser 15.
Mi hermana quiere que te mate.
O puedo llamar a la policía.
Pero no me gustan los policías.
Y los policías no van a pagar las deudas de mi hermana.
Así que creo que esto es mejor.
Te busco pasado mañana Chico.
Pero podemos...
Sí, ven en punto.
Estás loco.
¿Solo por hacer esto?
Quieres dinero.
Me debes a mí 2000 dólares.
Y para qué, no quiero ni saberlo.
OK, pero...
Estoy en serios problemas.
No me interesa en que problema te hallas metido.
Y la próxima vez que te aparezcas por aquí será mejor que me pagues.
Escucha, dile que se cuide.
Lo hará, y paga las necesidades de tu hijo.
Lo siento por ella. Era una mujer maravillosa.
Dios los bendiga.
No hay forma de quedarme a ver esto.
Siempre se portó como un bebé.
Sí.
Hey Gina.
No puedo hablar en este momento. Andy me necesito.
Tengo que irme.
Discúlpeme. ¿Andy se encuentra?
No. ¿Puedo ayudarlo?
Sí.
Lo envié el sábado, y creo que olvidó algo.
Hanson.
Y creo que fue un CD.
Un momento.
Aquí tiene Sr. Hanson.
Solo necesito una identificación.
Sabe que perdí mi licencia.
Ud. debe de tener una tarjeta de crédito con la cual sacó el auto.
Sí, esta...
Muy bien.
Bien, gracias.
Cuídese.
Aló.
Soy Yo.
Jesucristo, si que estamos en problemas.
EL DÍA DEL ROBO.
Hola Andy, te hablo de la oficina, me apena molestarte pero...
Las autoridades vendrán mañana y tenemos un pequeño problema...
Así que comunícate cuando regreses.
Hey vas a tener que dormir esta noche.
¿Alguien habrá ido a la tienda?
Vas a tener que hacer algunas consideraciones.
Yo puedo abrirla por ti, sabes apoyarte.
Sabes algunas horas al día.
En lo que se pueda.
Deberíamos de incendiar el maldito lugar.
Andy, soy Jake. Espero que estés viendo tus mensajes.
Porque tenemos un verdadero problema aquí.
El autor dice que aun tenemos dos empleados despedidos que aun cobran sus cheques.
Y hay algo sobre la no paga de los impuestos.
Así que necesitas llamarlo.
Tengo que ir a la oficina.
Hay un problema, iré en la mañana.
¿Está bien?
No hay tiempo, que regrese a trabajar.
Si.
Responde el teléfono, se que estas allí maldito marica,
Hola, estoy acá.
¿Qué haces acá? - Es que...
No tienes una cita. - No es eso...
No puedes presentarte así. - Lo siento..
Regresa en una hora.
Estoy casi muriendo.
Vaya.
La próxima vez has una cita.
Maldito estúpido.
Deja de hablarme así.
¡Que mierda!
¿Te vas a poner rudo?
¿Me lastimaras?
¿Acaso tienes un arma?
¿Tienes una maldita arma?
Te di toda la información para hacerlo ¿Qué mierda...?
No pensé que podía hacerlo solo.
Debería matarte.
¿Cómo lo arreglarías si fuera yo?
Porque pensaré ahora quien más sabe.
Entregamos el cuerpo a la tierra.
Y polvo será.
Porque en polvo nos convertimos.
Porque el Señor Jesús cambiará nuestro cuerpo,
para que sea como eI suyo en su gloria.
Así que encomendemos a nuestra hermana al Señor.
Ella tenía una... barbacoa.
Lamento no haber estado contigo en eso, nunca lo estuve.
No soy muy bueno para hablar de los
sentimientos o ese tipo de cosas.
Bueno...
Lamento no haber sido el padre que querías.
Pero creo que quería que seas mejor que yo.
Y pensé que si te presionaba...
Haría que seas mejor, pero quiero que sepas
Que de veras te amo.
Y lo lamento, lo lamento mucho.
Lo lamento mucho.
Lamento no haber sido el hijo que querías.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Sin embargo..
Aun parece que soy como Hank.
Que está más jodido que yo.
El era un bebé.
Me necesitaba más.
Yo te necesitaba más.
Y estoy seguro que no era tierno como un cachorro.
Tú eras el primero.
Al primero se le trata más duro.
Así parece.
Pero contigo, pues nunca pensé que era parte del club.
Eras tan ridículo.
Avergüenzas a tu hijo.
Gina y yo tenemos que regresar a la ciudad.
Andy.
¿Por qué?
Está bien.
¿Por qué no nos detenemos?
Es mi padre.
Dios mío.
No es justo, no es justo.
Toda mi vida tenía miedo de volverme
como él, toda mi vida contigo y no es justo.
Ahora viene a pedirme perdón y hacer que lo olvidemos todo,
es muy tarde, no es tan fácil, no es justo,
no es justo.
Cielos.
No puede hacer eso.
Andy.
Ya regreso.
¿A dónde vas?
Tengo que atender unas cosas.
¿Qué está pasando?
¿Qué si vienes a casa y no estoy acá?
Tendrás que estar en algún lugar.
Tu jefe llamó y dijo que lo llamaras de inmediato.
¿Estás en problemas?
Eso creo.
¿A dónde vas?
Algo tiene que cambiar.
¿A que te refieres?
Me refiero a que esto no está funcionando.
¿Qué no está funcionando?
La vida que tenemos.
Era malo antes de conocerte, ahora está peor.
Ya no me dices mas que está pasando.
No entiendo.
Yo tampoco.
¿Quién estaba en el auto ayer?
Podría ayudar.
No necesito tu ayuda.
¿Te das cuenta que he tenido una aventura?
¿Qué debe significar eso?
Significa que me he estado acostando con otro tipo.
Cada jueves con tu hermano Hank, nos juntábamos y lo hacíamos.
No solo eso. El me ama.
Y me encuentra atractiva.
Todo el tiempo.
No solo en las vacaciones.
¿Hank?
Si Hank.
¿Vas a decir algo?
¿No te vas a enojar?
¿A dónde vas a ir?
Iba a llamar a mi madre
¿Cómo llegarás allá?
Iba a tomar un taxi.
Dame algo de dinero.
Ten cuidado.
Vamos.
Charles: 1 Semana después de Robo.
Eres la última persona que imaginaba volverte a ver, Charly Hanson.
Aun eres un idiota.
¿Qué has venido solo a insultarme?
¿Has oído algo sobre lo que paso en el Shopping de Weschester?
¿Qué tengo que saber yo de Weschester?
Eso es solo para ciudadanos sobresalientes.
¿Has oído algo?
¿Por qué habría de escuchar algo de lo que sucede?¡
Solo vendo diamantes.
¿Seguro?
Nunca.
Y de un tipo llamado... Bobby Lozada.
No lo creo.
Un par de idiotas le dispararon a mi mujer Está muerta.
Lo siento.
No me importa una mierda lo que pienses, no me importa nada.
Excepto encontrar al tipo que hizo esto.
¿Sabes algo?
Recuerdo cuando Charly Hanson se paro acá.
Joven y Orgulloso.
Hace mucho tiempo Charly.
Siempre odiaste mi valor, me llamabas tonto,
pero no sabias nada de cómo funcionaba el mundo,
o de lo que alguna gente haría por dinero.
Creo.
Ahora ya lo sabes Charly.
El mundo es un lugar endemoniado Charly.
Algunos ganan mucho dinero en el.
Y otros son destruidos.
El trabajó acá.
Se parecía un poco a tío Charly.
El trabajó acá y casi lo conozco.
Así fue.
¿Si?
Soy yo.
O cielo santo, si que tenemos problemas.
¿A que refieres con problemas?
La enamorada de Bobby tiene un maldito hermano,
y el tipo me está espiando, y dice que irá a los policías o me matará,
Si no le pago 10 mil dólares.
Está bien.
Está bien, solo espérame allí voy para allá solo déjame terminar algo.
Imbécil, este tipo está loco. - Pensaré en algo.
Andy, Jake quiere verte.
Están todos con el consejo directivo quieren verte.
Voy con mi padre.
Voy a tener que decirles que estuviste acá.
Por Dios, di algo.
Está bien.
Estamos en problemas.
Es más de lo que imaginas, cierto.
Entonces, trataremos de solucionarlo.
Ya no hay elección, tienes que hacer lo que te diga, sin preguntas ni dudad.
Ya lo he hecho antes.
Y por eso estoy acá, con mi vida toda jodida - Cálmate.
Entonces lo haré solo.
Entonces siéntate acá y espera hasta que se soluciones todo idiota.
No, está bien siéntate.
Lo siento.
¿Cuál es tu idea?
¿Cuál es el nombre de la enamorada de Bobby?
Criss.
Si, Criss.
Llámala a Criss y dile que su hermano vaya a su departamento.
¿Para qué?
Lo encararemos.
Ya que no tenemos los 10 mil, lo resolveremos.
¿Cómo lo resolveremos?
Ya veremos allí, tal vez le paguemos.
El nunca nos dejara irnos así nomas.
Tendremos que pagarle el resto de nuestras vidas.
Entonces piensa algo por ti mismo.
Llevemos algo del dinero y veamos que pasa.
¿Crees que será fácil?
No, no lo creo.
Llama a Criss.
Que mierda...
Andy por dios, lo vas a matar.
Vamos.
Agarra la bolsa.
Agarra la maldita bolsa.
Ábrela así.
¡Ábrela así!
LA tengo.
Mierda se cayó.
Solo ponla en la bolsa, ponla.
Vamos.
Dios mío Andy.
¿Tocaste algo?
¿Estas loco? - ¿Tocaste algo?
¿Tocaste algo? - Tu idea siempre fue matarlos ¿no?
Esto no lo verán los policías.
Estos son repartidores de droga.
Solo necesitamos algunas provisiones, e ir a Sudamérica
por el resto de nuestras vidas.
¿Tocaste algo?
No lo creo.
¿No lo crees?
No lo creo.
No, no, no lo sé. ¿Tocaste algo?
No me gusta esta mierda.
¡Cállate!
¿Tocaste algo?
No.
¿Estamos bien?
Vámonos.
¿Tienes el dinero chico?
No me gustan los viajes
Vamos niño.
¿Te molesta si te llamo Groucho?
No, para nada.
¿Es lo que dijiste?
Si, está bien.
PÁrate.
¡Párate!
Date vuelta.
Entonces, ¿cómo haremos esto?
Te pagaríamos el dinero, tenemos mucho.
¿Pero cómo nos creerán en un par de meses?
Solo me hacía cargo de Criss.
Es bonito, mi hermano no me cuida de esa manera.
Hola, ¿Qué dices Criss?
¿Confiamos en este tipo?¡
Si.
Habla, ¿qué?
Si.
No lo creo.
No Andy, no, no.
¿Qué dijiste?
No puedes hacer eso. No te dejaré.
No me dejarás.
No si la matas tendrás que matarme a mí.
No es tan mala idea.
De hecho es muy buena idea.
Sabes que lo sé.
¿Qué sabes?
Lo sé.
Lo siento.
Lo eché todo a perder.
Solo hazlo.
Vamos.
Me harías un favor.
Sal de acá.
Vete.
Hank.
!Detenga el auto!
¡Estacione su vehículo!
Hola Señor Hanson.
Vaya a verlo, puede estar unos minutos con él.
Pa.
Le estaba ayudando.
Necesitaba dinero.
No se suponía que esto pase.
No se suponía que este en la tienda, todo salió mal.
Está bien Andy.
Está bien.
Enfermera, el monitor se paro por un momento.
Eso pasa, no se preocupe si pasa otra vez, presione reiniciar.
Pa.
¡Enfermera!